Blog 
INGLÉS ES "FUN"
RSS - Blog de alan moliner

El autor

Blog INGLÉS ES

alan moliner

Soy bilingue en inglés y español y de vez en cuando me gusta compartir historias y cuentos en inglés .

Sobre este blog de Internacional

Una manera fácil y divertida para aprender y mejorar el inglés


Archivo

  • 26
    Septiembre
    2012

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    Un poema en inglés y en español "Silence in the park"

     

    Es muy diferente traducir un poema en inglés al español. En inglés las palabras suelen rimar.

    Que pensaís de la traduccíon al español de este poema? Se pierde el 'feeling' o no importa?

     

    Sitting in the park in the city

    Tall green trees all around me

    Sunlight filtering through every branch

    Thus I will do my best to be quite witty

     

    The silence in the park calms my spirit

     

    People walking slowly so peacefully

     

    Many of them sitting down reading a book

     

    Some come and go riding a bicycle so happily

     

    Not far from me

     

    The sound of water in the brook

     

    A child playing with a swing

     

    Another sitting down playing in the sand

     

    Who knows what tomorrow will bring,

     

    although we live far away in another land

     

    People are born

     

    People die

     

    All of us strive to be happy

     

    Others think life can be rather crappy

     

    In the end, one day we all will fly

     

    Sitting in the park,

     

    on an autumn pleasant day

     

    Watching people walking by

     

    So many things we want to say

     

    How many times we will have to cry

     

    copyright 2012 alan moliner

     

     

    Translated into Spanish by alan moliner

     

    Sentado en el parque en la ciudad

    Arboles altos alreredor de mi

    La luz del sol que se filtra por cada rama

    Haré lo mejor para ser bastante agudo

    El silencio del parque calma mi espíritu

    La gente andando lentamente tan plácidamente

    Muchos de ellos sentados leyendo un libro

    Algunos van y vienen en bicicleta felizmente

    No muy lejos de mi

    El sonido del agua en el arroyo

    Un niño jugando con un colúmpio

    Otro sentado jugando en la arena

    Quien sabe lo que mañana traerá,

    aunqué vivimos muy lejos en otro país

    La gente nace

    La gente muere

    Todos nos esforzamos para ser feliz

    Otros piensan que la vida puede ser bastante horrible

    Al final, un día todos volaremos

    Sentado en el parque,

    en un día agradable de otoño

    Mirando la gente paseando

    Tantas cosas queremos decir

    Cuantas veces tendrémos que llorar

     

    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook