La Acadèmia de la Llengua aprueba como oficial el topónimo Ares del Maestrat

J. DOMINGO ARES ?
La Acadèmia Valenciana de la Llengua ha aprobado la denominación oficial única del topónimo valenciano Ares del Maestrat, después que la Sección de Onomástica haya elaborado un informe favorable a este nombre, a partir de la solicitud presentada por la dirección general de Cohesión Territorial, a requerimiento del Ayuntamiento de Ares del Maestrat. En el informe, que establece el referente normativo del valenciano, considera que el nombre correcto y adecuado desde el punto de vista histórico y lingüístico es Ares del Maestrat y no del Maestre, determinativo que hasta la fecha era el oficial.
La forma "maestre" se consolidó en castellano con el significado de "superior de una orden militar", mientras que en valenciano derivó en "mestre". En 1358 aparece un documento que ya refleja el topónimo de Ares del Maestrat. Será a partir del siglo XVII cuando esta forma adquiera un carácter más tradicional. Además en el Maestrat la denominación es Alt y Baix Maestrat y ya se ha adoptado como nombre oficial de Atzeneta del Maestrat.