Estellés en euskera

L'antologia poètica "Estellés Euskaraz" és la primera obra traduïda del valencià a la llengua basca

08.11.2013 | 02:17
Portada del llibre.
Portada del llibre.

El Teatre Capitolio de Godella acollirà el diumenge 10 de novembre, a les 19 hores, la presentació d'Estellés Euskaraz, una antologia del poeta de Burjassot, Vicent Andrés Estellés, la primera obra literària traduïda directament del valencià a l'euskera. En l'edició d'aquest llibre inèdit han col·laborat els ajuntaments de Godella i Burjassot.

El llibre, publicat en versió bilingüe, ha sigut editat per Bostezo Libroa, amb el suport dels ajuntaments de Burjassot i Godella i la Fundació Vicent Andrés Estellés. En l'acte de presentació, els versos d'Estellés també sonaran, per primera vegada en la seua terra, en basc. El concert Plantar cara a la vida de Marc Egea i Marc Sempere completarà la vetlada. L'entrada serà gratuïta.

L'editor de l'antologia, Paco Inclán, va insistit que "no volem que ningú se la perda, les portes estaran obertes a qui vulga gaudir de primera mà d'esta relació inèdita entre el valencià i l 'euskera, a través dels versos de Vicent Andrés Estellés".

Hèctor Arnau ha seleccionat els poemes
La selecció dels 64 poemes que componen l'antologia ha sigut elaborada pel poeta Hèctor Arnau, mentre que la portada del llibre és un gravat cedit pel reconegut pintor Rafael Armengol.

El poeta i traductor basc Gerardo Markuleta ha sigut el responsable de la traducció. Estellés Euskaraz sona molt bé líricament. Traduint-lo he hagut d'escriure coses que mai s'havien escrit en basc; Estellés és un poeta molt franc en els temes quotidians i, especialment, en la seua poesia eròtica", va afirmar el traductor.

L'antologia també serà presentada al País Basc el pròxim 8 de desembre, dins de la programació de la Durangoko Azoka, la Fira del Llibre en basc, que cada any se celebra a Durango.

Comarcas

UPdN y PSPV rompen el pacto de gobierno en Nàquera

El alcalde le quita sus competencias a una concejala socialista y sus dos compañeros del PSPV...

El Ajedrez del Virrey se consolida en Chelva

El Ajedrez del Virrey se consolida en Chelva

La octava edición de su certamen, que se disputará el miércoles 23 de agosto, se jugará bajo...

Chiva pide abrir dos fosas de Paterna para rescatar los restos de dos exalcaldes

Chiva pide abrir dos fosas de Paterna para rescatar los restos de dos exalcaldes

Es el primer municipio que se acoge a la subvención de la Diputació de València para esta causa

Todo preparado en Chelva para jugar al ajedrez con el reglamento del Virrey

Todo preparado en Chelva para jugar al ajedrez con el reglamento del Virrey

La plaza Mayor de la localidad acogerá en breve el VIII Trofeo de Ajedrez Villa de Chelva

El Síndic exige a Sanidad ´servicios dignos´ para la Hoya de Buñol-Chiva

El Síndic exige a Sanidad ´servicios dignos´ para la Hoya de Buñol-Chiva

El Alto Comisionado de las Corts da la razón a la Plataforma Pro Hospital que reclama más...

Heráldica

Los mejores restaurantes en Valencia

¿Conoces la historia y los orígenes de tu apellido? Visita nuestro canal de Heráldica y descarga tu lámina. Si no encuentras tu apellido, pídelo gratis.

 
Enlaces recomendados: Premios Cine