Jorge Bernal: ´Los gitanos españoles están aislados de los europeos por no saber romanés´

Jorge Bernal, argentino de 41 años, es uno de los mayores expertos en romanés, la lengua internacional de los gitanos. Ayer participó en Valencia en el II Seminario Internacional Roma, que aborda hasta mañana las preocupaciones del colectivo.

PACO CERDÀ VALENCIA Así es que el caló no es la lengua propia de los gitanos.
El caló es un derivado de la lengua gitana que sólo se habla en España. Sin embargo, la verdadera lengua gitana es el romanés, que quiere decir "a la manera gitana". Ésa es la lengua que usamos los gitanos de todo el mundo.
Excepto los españoles.
Exacto. La Pragmática de 1499 prohibió el uso de la lengua gitana. En esa época, a quien hablaba romanés le cortaban la lengua, o las orejas, o le condenaban a galeras o a prisión. Fue el inicio de una persecución a los gitanos que duró siglos.
¿Dónde y cuándo nació el romanés?
El pueblo gitano es originario de la India. Y el romanés, de igual modo, es una variante del sánscrito. En el siglo X se produjo una diáspora del pueblo gitano, que fue llegando a Asia menor, Persia, Armenia, Grecia y Europa. A partir de ese éxodo empezó a formarse el romanés. Nuestra lengua llegó a España, aunque pronto se transformó en un dialecto que mezclaba el español con palabras del romanés.
¿Qué inconvenientes tiene para los gitanos españoles no hablar el romanés?
Principalmente, que la comunicación de los gitanos españoles con los otros gitanos de Europa no es posible.
Y los españoles están aislados.
Sí, por culpa de no compartir la lengua, la comunidad gitana española está aislada de los movimientos gitanos europeos y de sus movimientos políticos para conseguir que se les acepte culturalmente en sus respectivas naciones.
¿Cree que es posible recuperar el romanés en España?
Ahora mismo yo calculo que habrá sólo 10 o 15 personas en España que hablen el romanés. Sin embargo, creo que es posible recuperar nuestra lengua original en España a través de personas que sepan romanés y castellano. Por ello es tan importante que se refuercen los lazos entre los gitanos españoles y los sudamericanos.
Proponga una medida concreta para resucitar el romanés.
Que las asociaciones gitanas españolas ofrezcan cursos de romanés con sudamericanos bilingües como profesores. De este modo, enseñarían el romanés a unos adultos españoles que, a su vez, se convertirían después en enseñantes de nuestra lengua. Ahora bien: lo difícil es que las asociaciones gitanas tengan dinero para financiar estos cursos.