La AVL saluda el gesto para ganarse a los valencianistas

P. CERDÀ VALENCIA La Acadèmia Valenciana de la Llengua decidió ayer moverse a ritmos vaticanos: con pasos cortos y declaraciones crípticas. El secretario de la comisión de textos religiosos de la AVL, Antoni Ferrando, ve en las nuevas palabras del arzobispo Osoro "la expresión de su voluntad por cumplir con la instrucción pontificia Liturgiam Authenticam, que pide poner fin a las versiones y adaptaciones particulares de los textos litúrgicos. También parece evidente que el arzobispo, como pastor de todos sus diocesanos, trata de hacer realidad la exhortación del apóstol Pablo de 'hacerse a todos para ganarlos a todos a Cristo'. Y eso incluye, por tanto, hacerse también a los valencianohablantes", afirmó Ferrando a este periódico.
Pese a la falta de efusividad de la AVL, en la Acadèmia son conscientes que el viraje de la jerarquía eclesiástica supone un punto de inflexión en el proceso para que el valenciano, a través de un misal oficial, irrumpa en uno de los últimos reductos que se le resisten. Cabe recordar que, a diferencia de Cataluña, el arzobispado valenciano no ha elaborado unos textos litúrgicos en lengua propia. El único texto oficial en valenciano es el Llibre del Poble de Déu, que recoge la misa para días festivos y festividades. El libro fue autorizado en 1974 con la firma de los tres obispos de Valencia, que incluyeron una advertencia en el volumen: era una "edició declarada apta per als actes litúrgics fins a la publicació de les edicions cultuals valencianes". La provisionalidad, sin embargo, ya dura 35 años.
En la actualidad, para las eucaristías diarias circulan misales en valenciano elaborados por particulares, asociaciones o impulsadas por ayuntamientos que, no obstante, carecen de la autorización oficial de la Santa Sede.

Ninguna imposición
Fuentes de la AVL recalcaron ayer que el misal editado por esta institución, en tradución directa del latín al valenciano, se pondrá a disposición de los obispos. "No pedimos que lo copien, sólo lo ofreceremos para que lo considere la comisión interdiocesana encargada de elaborar el misal", señalaron.