Se publica por primera vez la poesía traducida al español del Nobel Soyinka

EFE VALENCIA Lanzadera en una cripta es el título del poemario del Nobel nigeriano Soyinka, cuya poesía se publica por primera vez en español.
La obra del primer escritor africano galardonado con un Nobel, escrito en 1967, saldrá a la calle en edición bilingüe a finales de enero, con prólogo y traducción de Luis Ingelmo.
Wole Soyinka, de 75 años, en los años 60 fue encarcelado en su país dos veces, en 1965 y entre 1967 y 1969. Estos dos últimos años permaneció en régimen de incomunicación, acusado de alta traición por colaborar, tras la Guerra Civil, con los rebeldes de Biafra, algo insólito para alguien que ha dedicado su vida a la defensa de los derechos humanos y a la critica los regímenes autoritarios. En este tiempo Soyinka escribió, como podía en pequeños papelillos y muchas veces en plena oscuridad, versos que reflejaban esta experiencia en el encierro y de las personas con las que tuvo que tratar, "el sadismo de los carceleros".
Soyinka es considerado uno de los intelectuales contemporáneos más destacados, comparado con los grandes innovadores del lenguaje narrativo, y que cuenta con más de 20 títulos en su haber.