ÚLTIMA HORA
Muere en el hospital un hombre de 75 años, cuarta víctima mortal del atentado en Londres

La Acadèmia avala la lengua de Canal 9

Presenta un manual de estilo que consagra y profundiza un modelo particularista, con formas como "patix" - Sólo acude uno de los 6 autores, que admiten "malestar" por el proceso final

 
López Jaraba, Johnson y Figueres, en San Miguel de los Reyes, con el "Llibre d´estil".
López Jaraba, Johnson y Figueres, en San Miguel de los Reyes, con el "Llibre d´estil".  rtvv

ALFONS GARCIA VALENCIA No conviene escribir "pateix" en los rótulos en valenciano de la televisión; ponga "patix". Use también signos de interrogación al principio de las frases y diga "paréixer", no "semblar", "faena" y no "feina", "cine" y no "cinema", "mitat" y no "meitat", "conversació" y no "conversa". Son sólo algunos ejemplos de lo que el usuario debe hacer si quiere cumplir a rajatabla el Llibre d'estil per als mitjans audiovisuals en valencià, editado por la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) en colaboración con Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
El manual afianza de esta manera el modelo lingüístico vigente en Canal 9 e incluso profundiza en la vía particularista en algún aspecto, como en la rotulación de los verbos incoativos (hasta ahora se escribe tanto "patix" como "pateix"). Claro que este apartado de la subtitulación ha sido un añadido posterior al texto presentado por los autores: Carmen Castillo, Francesc Fenollosa, Vicent Garcia Perales, Josep-Àngel Mas, Sofia Moltó y Teresa Olmos.
Ha habido también algún otro retoque al material entregado hace un año y revisado después por personal de RTVV y de la Acadèmia, confirmaron ayer Garcia Perales y Mas a Levante-EMV, que coincidieron en que existe cierto "malestar" entre algunos de ellos. También por la "precipitación" al convocar la presentación. En todo caso, nada tan grave como para no firmar la obra, aunque cinco de los seis autores estuvieron ausentes ayer -caso extraño en presentaciones de libros- en el acto oficial, en el que participaron la presidenta de la AVL, Ascensió Figueres; la consellera de Cultura, Lola Johnson (exdirectora de Canal 9); el director general de RTVV, José López Jaraba, y el académico coordinador del trabajo, Josep Lluís Doménech.
En el salón de actos de San Miguel de los Reyes (sede de la AVL) estuvo asimismo el secretario de Lo Rat Penat, Josep Puchades (locutor de informativos a su vez en la cadena autonómica). Es la primera ocasión que un alto representante de la entidad que condena la normativa de la Acadèmia acude a un acto oficial en esta.
No es casual tampoco, pues Jaraba agradeció en su discurso la colaboración de la institución contraria a la unidad de la lengua.
Pese al tono solemne del acto de presentación, el Llibre d'estil no es un documento "normativo" de la AVL, reconoció Figueres al ser preguntada por la prensa, sino que "da orientaciones". Como se indica en el preámbulo del manual, "no es competencia de la AVL fijar modelos de lengua, sino determinar la normativa gramatical y léxica del valenciano.
En la presentación se hizo hincapié en que el contenido encaja con los criterios lingüísticos emanados hasta ahora de la Acadèmia. Aunque en algún caso puede que vaya más allá: las formas incoativas "pateix/patix" están en nivel de igualdad en la Gramàtica de la institución, mientras que este Llibre d'estil -surgido de unas jornadas sobre lenguaje en los medios de comunicación audiovisuales- da preferencia a una de esas formas en la redacción.

Sábado
Posdata
Miguel Dalmau: ´En la vida de alguien siempre te vas a encontrar una mala noticia´
Entrevista

Miguel Dalmau: ´En la vida de alguien siempre te vas a encontrar una mala noticia´

Las biografías de Miguel Dalmau sobre Gil de Biedma o Julio Cortázar han hecho correr ríos de...

Cuando brotaron las escuelas laicas

Cuando brotaron las escuelas laicas

El estudioso Federico Verdet ha rescatado la figura de Eduardo Guillar Clarí, uno de los pedagogos...

Evocació de la sopa primordial

Evocació de la sopa primordial

Emili Piera és l´autor, entre altres produccions, del memorable volum La nostra cuina (Bromera,...

El diseñador gráfico de Blasco Ibáñez, Arturo Ballester

El diseñador gráfico de Blasco Ibáñez, Arturo Ballester

Uno de los grandes ilustradores y artistas valencianos del siglo xx, Arturo Ballester, se...

Señales de ciudad: Historia visual de las marcas urbanas en Valencia

Señales de ciudad: Historia visual de las marcas urbanas en Valencia

Portalones y guardaejes de carros, baldas, paños y picaportes, tuberías historiadas, trapas,...

Música

Patrocinado por
Tomavistas 2017 también trae a Hercules & Love Affair
Tomavistas 2017 también trae a Hercules & Love Affair

Tomavistas 2017 también trae a Hercules & Love Affair

Tomavistas 2017 celebra San Valentín con una nueva incorporación a su...

Proyecto Blackstar, o como viajar a través del legado prodigioso

Proyecto Blackstar, o como viajar a través del legado prodigioso

¿Qué es David Bowie? Es absurdo redescubrir una de las figuras más influyentes en...

John Mayall de nuevo por España

John Mayall de nuevo por España

Lunes 13 febrero- Madrid- Teatro Nuevo Apolo 20.30 h. (puertas) 25 € + gastos (anticipada...

Primer avance de la Gran Fira de València

Primer avance de la Gran Fira de València

La Asociación de Promotores Musicales de la Comunidad Valenciana ha desvelado esta...

Primeras fechas para lo nuevo de Lori Meyers

Primeras fechas para lo nuevo de Lori Meyers

PACK MUY ESPECIAL CD ó LP + ENTRADA A UN PRECIO IMBATIBLE 16 DE MARZO – GRANADA –...

El lado oscuro de Mist

El lado oscuro de Mist

“Dark Side" es un magisterio pop de 160 segundos y Mist, para los que aún no lo...

Más cultura

Libros

Libros

Consulta toda la información sobre literatura: críticas, reportajes...

Música

Música

Todas las noticias sobre tus cantantes y grupos favoritos, en un sólo clic

Arte

Arte

No te pierdas ninguna exposición y entérate de los mejores eventos artísticos

Teatro

Teatro

Obras de teatro, ensayos, monólogos... informáte de las últimas novedades

Enlaces recomendados: Premios Cine