04 de abril de 2016
04.04.2016

Aparat i aparell. Aparellar i emparellar

04.04.2016 | 04:15

Un company de treball em pregunta què és més correcte, «aparat» o «aparell». Li faig l´explicació pertinent i alhora pense: «Ja tinc tema per a una pròxima columneta». «Aparat» és ´allò que dóna pompositat a un acte o a una cerimònia´. També pot ser el ´seguit de rellamps i trons que acompanyen una tronada´, «aparat elèctric». Alguns dirigents, principalment cabdills, emirs, tirans i altres d´espècie absolutista solen viatjar envoltats de molt d´aparat. Algunes bodes també se celebren amb molta aparatositat. Per exemple el casori de la filla d´Aznar, el de les Açores, es va celebrar amb molt d´aparat. Com vostés recordaran, un dels assistents, molt «qualificat» aleshores, era/és, per diferents raons, Francisco Correa, el que dóna nom a la Gürtel, personatge molt posat a muntar congressos, cerimònies i tota classe d´esdeveniments amb molta pompa i aparat. «Aparell» és un terme amb molt més rendiment. Pot ser un sistema mecànic, un dispositiu, un artefacte, per exemple, una màquina de cosir, un televisor, una ràdio, un aparell ortopèdic, d´alarma, un avió, un cotxe, qualsevol màquina. També una part del cos, com l´aparell digestiu, circulatori, excretor, etc. En el món agrari té el significat dels arreus que es posen a un animal de càrrega o per a muntar-lo a cavall. En eixe sentit és una faena molt coneguda per mi, des de ben menut, ja que m´encarregava sovint de posar l´aparell als animals de càrrega de la família. Un mul primer i una burreta després. És també el ´conjunt de persones o d´òrgans que constituïxen l'estructura o una part de l'estructura organitzativa d´un partit, d´una institució o d´un Govern, ´L´aparell administratiu de l´Estat. L´aparell d´un partit´. Significa també ´preparatius, aparellament´, «S'encarrega de supervisar l´aparell per a la cerimònia». És sinònim parcial de «aparat», pel que fa a ´ostentació de preparatius i de mitjans´, «Un gran aparell policial», «Una celebració de gran aparell». Esta polisèmica paraula ens porta al seu verb relacionat, «aparellar», que no s´ha confondre del tot amb «emparellar», com a vegades els veiem confosos. El primer té els significats de ´preparar les coses necessàries, disposar´, «Aparellar la sala per a la cerimònia», «Aparellar la roba per a demà», «Aparellar el dinar». També ´posar l´aparell a una nau´. I, com feia jo de menut, ´posar l´aparell a un animal de càrrega´. Per la seua banda, «emparellar» és ´ajuntar (dos persones, animals o coses) de manera que formen parella´. Emparellem els calcetins per a no tindre´ls desemparellats: jo almenys ho intente, sense aconseguir-ho moltes vegades. Emparellem els animals per tal que seguisquen reproduint-se. En eixe cas, «aparellar» pot ser-hi equivalent. Nosaltres els humans també ens emparellem per a diverses funcions, com conviure, reproduir-nos, procurar-nos plaer (amb núpcies o sense), etc. També és ´posar-se al mateix nivell que un altre, formant parella´. Per cert, el primer emparellament, per tant, la primera dona d´Adam no va ser la mediàtica Eva, sinó Lilit (o Lilitu/Lilith), que se´n va anar i es va emparellar amb un altre, Samael. I és que gràcies a internet tot va sabent-se.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook
Enlaces recomendados: Premios Cine