Sé que si resuelvo un problema de toponimia, con ayuda de amigos, el mérito no va a ser mío y los que suelen copiar sin citar van a ser legión. Preparados, al abordaje. Me dijo Manuel Sanchis Guarner, que era una gran persona, modesta, que no había resuelto dos problemas: «No sé qué és Landerer, ni qué és Roters». Lo primero lo ha resuelto Rafa Sena, ya verán su libro. Lo segundo vamos a ver si lo enfocamos y damos la vuelta y media a cronistas de toda laya, editores y comentaristas sin base ni investigación, digna de consignar. Ahí van dos hipótesis.
Me comenta Alfons Llorens que en Dènia llaman Rotes a una zona donde había unos lotes de tierra, ahora chalets y demás subproductos de la actividad urbanizadora. Y que, a su entender, aquí, lo que llaman Roters o Roteros, «era una zona de campos dentro de la muralla, unos lotes de reserva, por si las guerras y asedios». Me gusta mucho.
Pero yo pienso otra cosa distinta y de mayor trascendencia para leguleyos sin lógica, acunados por el poder. Roters existía en el siglo XI, fuera de la muralla de los moros(y no de los magrebíes, ya me explicaré otro día). Con mezquita incluida. Es más, el Alfondech estaba ahí, junto a la muralla y ahí se quedó Jaume I, tengo leído. Más adelante estaba la Puerta de las Serpientes (gracias Beatriu Civera). O Al Hanax según los que arreglaron un caserón en Cavallers y en la de Baix del Alfondech. Dado que Roters/os quedó dentro de la muralla nueva, la del Portal de Serrans, este barrio fue englobado, pero sí había muchos campos, en la zona de Soguers. Y una parte era el Convent de la Mercè, otra la de Sant Francesc, otro también el del Carme, sin descalzar, y detrás, no lejos, el de Sant Josep, ay, fundado por Santa Teresa y ahora destrozado y es el centenario€
Y también, pero siglos después de llamarse Roters una parte fue la Pobla de les Dones, y la calle de Sant Tomàs, era el camí de les Dones€ Y no lejos, más allá de donde vivió Joan de Joanes „un día de estos lo explico„ la iglesia y parroquia de Santa Creu. ¿El Carmen, dónde quedaba? En ningún sitio. Igual me lo inventé en los años 70. El dichoso convento, no parroquia, sobre la mezquita, aguantó y fue la desamortización la que se lo dio al Estado, en el siglo XIX, sorry. ¿Me siguen? Los cuadros se fueron a Madrid y están en el Prado, como otros. Y sólo al destruirse la iglesia de Santa Creu, lástima, porque era como la del Temple en Jerusalén, hubo parroquia en el Carmen y se llama como la primera. El arzobispo no vio Carmen por ningún lado. Ni creyó necesario cambiarlo, porque una parte era Sant Bartolomé, otra Sant Nicolàs.
Va lo gordo. Leo Spitzer, el gran lingüista alemán, lo dice claro: «Roteros son los que viven fuera de la ciudad y entran a hacer el pregón y tienen diversos oficios populares». Vale.
Puede que Escalante inventara como yo. En sus sainetes. O mi tía, Amparo Martorell, que era de Los Santos Juanes€Así que en algún momento comienza el mito. Y luego vienen mil copiamonas y cien libros. Quedan corridos. La culpa no es mía, miren bien. Que estudien, que lean, que discutan. Los libros son una verdad provisional. Algunos.
