L’«aire condicionat» representa fins al moment el sistema més sofisticat per a combatre la calor. Tot i que l’invent es remunta a començaments del segle passat, el seu ús es popularitzà a partir dels anys setanta, i als diccionaris, de fet, l’expressió no s’incorporà fins als anys huitanta. Es tracta d’un calc de l’expressió anglesa «conditioned air», que en valencià s’adaptà com a «aire condicionat», i en castellà, com a «aire acondicionado». La raó d’esta diferència és que en valencià el verb que expressa l’acció de sotmetre alguna cosa a unes determinades condicions és «condicionar»; l’«aire condicionat» és, per tant, aquell que, tractat amb l’aparell adequat, permet mantindre un espai tancat en unes determinades condicions de temperatura i humitat.
