El idioma de los seres azules de ´Avatar´ arrasa en internet

PORTALTIC/EP MADRID Crear un idioma con su propia fonética y gramática para los Na'vi fue una petición de James Cameron al lingüista Paul Frommer, de la Universidad de Carolina del Sur (USC), que este no dudó en aceptar. "¿Con qué frecuencia se presenta una oportunidad como esta?", declaró. Una raza ficticia, un planeta imaginario, una lengua real.
La lengua de los Na'vi ya tiene un gran número de seguidores dispuestos a hablarla y expandirla por internet, dónde ya empieza a amenazar la oligarquía del klingon o el élfico, las otras dos lenguas de ficción más seguidas por los fans.
Con la película ya estrenada, el universo de Avatar, creado por Cameron y su equipo, empieza a expandirse por internet a través del idioma de los habitantes de Pandora. Las páginas web creadas por los seguidores tienen como objetivo expandir y aprender más de esta lengua creada por Frommer. La más importante de ellas, Learn Na'vi, cuenta con una guía de bolsillo para los neófitos y secciones dedicadas a su vocabulario, gramática y fonética.
El camino hasta este punto, en que una lengua traspasa los límites de la pantalla, no ha sido fácil ni rápido para Frommer. El profesor de la USC ha pasado los últimos cuatro años de su vida trabajando en la lengua de los azulados habitantes de Pandora que ahora quiere cuidar con mimo, manteniendo el control sobre ella incluso después del estreno de ésta y otras posibles entregas.
"Todavía estoy trabajando en ella y espero que esta lengua adquiera una vida propia", dijo Frommer. "Por un lado, espero a las precuelas y secuelas, lo que significa que el idioma seguirá siendo necesario", declaró.
El estreno de la trilogía de El señor de los anillos ya recordó que las películas producen, en ocasiones, hasta idiomas. Pero el mejor ejemplo para comparar la lengua de los Na'vi es el klingon, el idioma hablado por los personajes de la raza del universo Star Trek.