03 de noviembre de 2015
03.11.2015
Confusión

La "fiesta del clítoris" se celebra en un pueblo de A Coruña

Un error por la traducción de Google de "grelo" en la web del Ayuntamiento de As Pontes provoca un malentendido

04.11.2015 | 00:11
Un campo de ´grelos´.

"El clítoris es uno de los principales platos de la cocina gallega", rezaba la página web del Ayuntamento de As Pontes, en A Coruña. Y es que la tradicional "Feira do Grelo" de esta localidad se transformó durante un tiempo en un acto de loa a la sexualidad femenina.

¿Se han vuelto locos en el norte gallego? No, el error, ya corregido, surge porque la página, originalmente escrita en gallego, cuenta con una versión en castellano traducida de forma automática por el traductor de Google. Según informa el digital The Local, el malentendido surgió cuando Google confundió el grelo gallego con el portugués, que en una acepción vulgar sí hace referencia a la mencionada parte de la anatomía femenina.

De esta forma, la Feira do Grelo pasó a ser la Feria del Clitoris ya que "desde 1981, el clítoris es uno de los productos estrellas de las gastronomía local". Para los interesados en probar el grelo gallego, que no el portugués, esta cita gastronómica se celebra cada domingo de carnaval.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

CINE


Las peores películas del año.
Las películas más decepcionantes de 2017

Las películas más decepcionantes de 2017

'Remakes', dramas y hasta cintas de aventuras que defraudaron a muchos espectadores

¿Cuál es el personaje más odiado de ´Star Wars´?

¿Cuál es el personaje más odiado de ´Star Wars´?

A pesar de su mala fama, Jar Jar Binks no es el personaje menos querido de la saga

Cinco mujeres más acusan a Dustin Hoffman de abusar de ellas

Cinco mujeres más acusan a Dustin Hoffman de abusar de ellas

El actor ya había sido denunciado públicamente por otras tres mujeres por episodios similares

´El sentido de un final´: Los delirios de la memoria

´El sentido de un final´: Los delirios de la memoria

Una verdad oculta que sale a la luz en un momento trascendental de la familia

´Verano 1993´ se queda fuera de la carrera de los Oscars

´Verano 1993´ se queda fuera de la carrera de los Oscars

La cinta chilena 'Una mujer fantástica' es el único largometraje latino que optará a los premios

Weinstein afirma que las acusaciones de Salma Hayek "no son exactas"

Weinstein afirma que las acusaciones de Salma Hayek "no son exactas"

El productor de Hollywood "no recuerda" haber presionado a la actriz para que realizara desnudos

Heráldica

Los mejores restaurantes en Valencia

¿Conoces la historia y los orígenes de tu apellido? Visita nuestro canal de Heráldica y descarga tu lámina. Si no encuentras tu apellido, pídelo gratis.

 
Enlaces recomendados: Premios Cine