Adiós Felip Sisé, hola Felip Sext: el valenciano vuelve a la trinchera con un nuevo modelo lingüístico

El valenciano vuelve al centro del debate, y en la mayoría de casos bajo el signo de la confrontación. A la lengua de Ausiàs March, entre la resistencia y el retroceso, no paran de salirse nuevos frentes. La polémica en torno a la tilde del topónimo València/Valéncia. Una consulta escolar sobre la lengua vehicular que ha levantado en armas a la comunidad educativa. La reclamación de PP y Vox, desde la ciudad de Alicante, para sacar a la ciudad del dominio lingüístico valenciano. O el severo recorte perpetrado por el Consell al presupuesto de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, que puede acabar en el Constitucional mientras Vox reivindica su voluntad de “estrangular” a la institución normativa. 

En medio de toda la polvareda, también se ha reabierto el debate sobre el modelo lingüístico. Desde el cambio de gobierno en la Generalitat, hace ahora justo dos años, diferentes instituciones, desde el propio Consell al Ayuntamiento de València pasando por la diputación, han tomado diferentes iniciativas para perfilar el valenciano oficial que emana de las administraciones.

À Punt reformula su estilo con la nueva dirección: entran los bous y pide usar 'tot lo món', 'xillar' o 'sext'

El último movimiento ha sido de À Punt. En su flamante libro de estilo, redactado tras el cambio de dirección, la premisa es clara: se parte del respeto al ente normativo, la Acadèmia Valenciana de la Llengua, pero se apuesta por las formas más próximas al uso de la calle. “El espíritu que ha de prevalecer es comunicar de una manera clara, genuina, con voces propias que identifican el valenciano de nuestra sociedad”. El estándar de la nueva À Punt busca reflejar “la normativa vigente” con la “aproximación al valenciano más extendida entre el conjunto de la población valencianoparlante”. 

Así, valida fórmulas consideradas como “coloquiales" en el diccionario normativo, pero que señala que "pueden resultar igualmente útiles" para la comunicación. Entre ellas, señala "aixina", "calentura", "carinyós", "garaig", "gavinet", "làmpara", "madalena", "orige", "quarto", "robo", "tamany", "xillar" o "xiste". También los ordinales de base latina, usados de manera espontánea, como “quint” o “sext”, frente a las variantes con sufijo -é/-ena, ‘cinqué’ o ‘sisé’. En À Punt, en paralelo, se ha comenzado a introducir también el castellano en programas locales.

¿Qué valenciano hay que usar?

El libro de estilo (en cuya comisión redactora no hay ni académicos de la AVL ni profesores de la UV) tiene como modelo y marco básico de partida los actuales criterios lingüísticos de la administración de la Generalitat. Ese documento, aprobado a principios de 2024 para las comunicaciones del valenciano en la administración, también apostaba por un modelo más próximo a la lengua que se habla en la calle, tras derogar los criterios aplicados desde 2016 por el Consell del Botànic por considerar que priorizaban las formas catalanas.

Mazón se olvida de sus criterios

Así, por ejemplo, se apuesta por términos de utilización más frecuente y común, como las formas 'acostar' frente a 'apropar', 'arreplegar' antes que 'recollir', 'carrera' antes que 'cursa', 'ferramenta' antes que 'eina', 'faena' antes que 'feina', 'gasto' antes que 'despesa' o 'pròxim' antes que 'proper'. Además, se recomienda el uso de los demostrativos simples 'este' en lugar de 'aquest' y de los verbos incoativos con la forma '-ix' y no '-eix'. Irónicamente, el Consell de Mazón ha utilizado para su plan estrella del resto de la legislatura, el “Plan Endavant” de reconstrucción tras la dana, una forma que no recomienda en sus propios criterios (lo recomendado es “Avant”).

Este debate sobre el de qué valenciano utilizar y qué tipo de registro es más auténtico, es un terreno abonado al conflicto, y emerge con cada cambio político. Hay ámbitos universitarios y académicos que niegan que ‘vulgarizar’ la lengua vaya a incrementar su uso.

El ayuntamiento también ha abierto el melón lingüístico con el informe técnico encargado al académico de la AVL Abelard Saragossà para cambiar el topònimo de València a la forma bilingüe Valéncia/Valencia.

Mompó y Ens Uneix 'fichan' al académico del topónimo de 'València'

Uso de la lengua en la diputación

Más discretamente, la Diputación de Valencia también va haciendo camino con esta idea. Alineados con las tesis de Saragossà, el presidente provincial Vicent Mompó y también Ens Uneix, su socio liderado por Natàlia Enguix, promueven el modelo más próximo a la calle posible dentro del marco de la AVL. En realidad, la diputación es la institución que más está haciendo hoy por el uso y la promoción de la lengua, al menos en lo que respecta a sus dirigentes más visibles.

Entre las medidas, destacan los cursos de simplificación para presentar un lenguaje más cercano. Es el valenciano que habla Vicent Mompó, así como el modelo que se utiliza en campañas en redes sociales, como la reciente de playas, donde su usa el más coloquial “tovalla” frente a “tovallola”.

En paralelo a esto, a través de la Instutició Alfons el Magnànim, Mompó y Enguix impulsan una nueva colección sobre estudios de filología valenciana (el primer libro será de Abelard Saragossà, sobre acentuación), un proyecto con el que quieren agitar el debate sobre el modelo de lengua, y que cuenta con referentes de la tercera vía con el exacadémico de la AVL Emili Casanova. Se presentará este mes.

Suscríbete para seguir leyendo