Las dos letras del himno de la Comunitat Valenciana

El himno de la Comunitat Valenciana data de 1909 y es obra de José Serrano. El himno cuenta con dos letras, una en valenciano y otra en castellano; ambas son oficiales (las dos lenguas son oficiales) y son de Maximiliano Thous. Nació como Himno Regional Valenciano, aunque en 1982, con la entrada en vigor del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, se convirtió en el himno oficial de la Comunitat Valenciana.

La pieza, que incluye el antiguo himno de la Ciudad de València, del siglo XVI, se elaboró con motivo de la Exposición Regional de València de 1909; de hecho fue su impulsor, Tomás Trénor, quien encargó la elaboración del himno. Unos años más tarde, en 1925, recibió el beneplácito de todos los alcaldes de las capitales valencianas de provincia, aunque no fue hasta la década de los años 80 del pasado siglo cuando adquirió su carácter plenamente oficial como himno de la Comunitat Valenciana.

Letra del himno de la Comunitat Valenciana

La letra del himno fue encargada en un primer momento a Teodoro Llorente, pero el retraso de éste llevó a José Serrano a empezar a trabajar a solas en la composición de la pieza siguiendo los modelos del poeta Maximiliano Thous, quien a la postre ostenta la titularidad de la letra.

La letra del himno de la Comunitat Valenciana es la que aparece bajo estas líneas; es necesario advertir que la letra mantiene la ortografía vigente a principios del siglo XX y que, en varios aspectos, difiere de la actual.

EN VALENCIANO

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,

tots a una veu, germans, vingau.

Ja en el taller i en el camp remoregen

càntics d'amor, himnes de pau!

¡Pas a la Regió

que avança en marcha triomfal!

Per a Tu la Vega envía

la riquesa que atresóra,

i es la veu de l'aigua càntic d'alegría

acordat al ritme de guitarra mora...

Paladins de l'Art t'ofrenen

sis victories llevantines;

i als teus peus, Sultana, tots jardins extenen

un tapís de murta i de roses fines.

Brinden fruites daurades

els paradisos de les Riberes;

penjen les arracades

baix les arcades de les palmeres...

Sona la veu amada

i en potentíssim, vibrant ressò,

notes de nostra albada

cantem les glòries de la Regió.

Valencians, en peu alcem-se.

Que nostra veu

la Ilum salude d'un sol novell.

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,

tots a una veu, germans, vingau.

¡Ja en el taller i en el camp remoregen

càntics d'amor, himnes de pau!

¡Flameje en l'aire

nóstra senyera!

¡Glória a la Patria!

¡Vixca València!

¡Vixca! ¡Vixca! ¡Vixca!

EN CASTELLANO

Para ofrendar nuevas glorias a España

Todos a una voz, hermanos venid;

¡ya en el taller y en el campo resuenan

cantos de amor, himnos de paz!

¡Ved a la Región

que avanza en marcha triunfal!

Viene a dar la huerta mía

la riqueza que atesora,

y murmura el agua canto de alegría

que nació a los ritmos de guitarra mora.

Manda el arte paladines,

que te ofrezcan sus laureles

y a tus pies, sultana, tienden mis jardines

un tapiz de rosas, nardos y claveles.

Brindan rico tesoro

los naranjales de las riberas;

penden racimos de oro

bajo los arcos de las palmeras.

Suena, la voz amada

y en victorioso vibrante son,

notas de la alborada

cantan el triunfo de la región.

¡Despertemos, valencianos!

Que nuestra voz

la luz salude

de un nuevo sol!

Para ofrendar nuevas glorias a España

Todos a una voz,hermanos venid;

¡¡ya en el taller y en el campo resuenan

cantos de amor, himnos de paz!!

¡Flote en los aires

nuestra señera!

¡Gloria a la Patria!

¡Viva Valencia!

¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!