Canal 9 contra els superherois

La notícia publicada a la premsa de la reducció en un 75% de la contractació de doblatge al valencià va caure com un gerro d´aigua freda sobre el fred panorama valencià entre tots aquells que hem crescut jugant als cames cames de Son Goku, amb el Novita i Doraemon, amb les històries de l´Arale o la sopa d`all de Musculman.

Haviem vist des de fa uns anys una onada d´aire fresc i net, ara gèlid, en la ficció produida per la televisió pública valenciana. Estem parlant d´exemples com Autoindefinits, Maniàtics, l´Alqueria Blanca o Da Capo. Canal 9 va recuperar l´audiència quan apostava per un producte en valencià i fet des d´ací. I això havia vingut acompanyat per una aposta de l´emissió doblada o subtitulada en valencià a Punt 2 de centenars de films clàssics, d´autor i de culte, però sobretot pels dibuixos animats.

En Escola Valenciana estem segurs que el futur de Televisió Valenciana passava i passa per l´aposta pel valencià i la proximitat, tret identitari que marca la diferència de qualitat amb d´altres televisions del mercat. Tenim clar que la televisió pública valenciana no està passant el seu millor moment econòmic però la xicoteta industria valenciana de doblatge és absolutament un camp estratègic per a l´audiovisual valencià. La decissió de reduir un 75 per cent la inversió significa la destrucció d´aquesta i del treball de 20 anys de dobladors i dobladores. Hi han coses que no són acceptables, ni justes, ni ètiques encara que potser siguen legals.

De fet legalment els superherois valencians compten amb poders com la Llei de creació de RTVV, la Llei d´ús i d´altres superpoders com l´Estatut com altres superherois i superheroïnes. I tres paraules que en televisió els identifiquen i uneixen: pública, en valencià i de qualitat.

Per a nosaltres el doblatge té i ha tingut un valor incalculable per la normalització de la llengua dels valencians i valencianes. La TDT o el DVD, a més a més, posen ben fàcil escollir versió i subtítols, per tant demanem no crear debats estèrils sobre si doblat o subtitulat ja que el doblatge dels dibuixos animats, per exemple, donen sentit a la televisió pública valenciana des dels seus inicis. Esperem que tot plegat acabe convencent la direcció de l´ens que posats a retallar, no retallen el moll de l´òs. El director general de Ràdio Televisió Valenciana demana un vot de confiança a dobladors i dobladores i mostra el seu compromís personal d´ajudar el doblatge valencià.I nosaltres en aquest cas no volem un ni un final obert, ni segones parts, ni un final dramàtic simplement li demanem un final feliç com mereixen les històries de superherois.