Levante-EMV

Levante-EMV

Contenido exclusivo para suscriptores digitales

Novela

Libros contra el miedo

Hay un «miedo a la muerte» -afirma Herta Müller en su último libro publicado entre nosotros, titulado En la trampa.

Libros contra el miedo

En los relatos que conforman este libro, sus protagonistas son víctimas de la omnipotencia y la crueldad de la dictadura que asoló al país. En el primero de ellos, Károly, un agente al servicio del Estado, narra su caída en desgracia. El paralelismo que traza con la historia bíblica del rey David „el mismo que le arrebata su mujer a Urías, su general, al que mandará a la guerra para que muera„ ilustra la expresión que utiliza Herta Müller para este tipo de víctimas: son, dice, «vidas robadas». En el segundo, la escritura de un diario permite a su protagonista, una tal Ilona Dukesz, judía húngara, sobrevivir. Algo parecido le ocurrió al filólogo Victor Klemperer en la Alemania nazi, tal y como leímos en sus diarios (Quiero dar testimonio hasta el final, Galaxia Gutenberg, 2003). Y a la también escritora Agota Krystof, que se lamenta, ya en el exilio: «Me dejé en Hungría mi diario de escritura secreta, y también mis primeros poemas» (La analfabeta, Alpha Decay, 2015). Para Herta Müller, que en este ensayo repasa la obra de tres escritores que sufrieron las consecuencias del Estado totalitario (Inge Müller, Theodor Kramer y Ruth Klüger), el ejercicio de la escritura en estos casos trasciende la mera literatura; se trata, nos dice, de «una prueba de la integridad personal de quienes escriben».

Supervivientes

Choca comprobar cómo, uno tras otro, los rasgos que Herta Müller entresaca de los escritores a los que estudia son aplicables a Ilona Dukesz, creación (o no: así lo deja entrever en la Addenda) de Carlos Ollo: si el personaje de este relato sobrevive al Holocausto, lo mismo ocurrirá en los casos de Krystof, Klüger, Kramer y Müller. Todos ellos escriben y leen, se sirven del lenguaje, tal que la propia Herta Müller, quien también „recordemos„ padeció el régimen de Ceaucescu. «Me había apropiado de una serie de libros para vivir contra el miedo, porque sus textos son más que su literatura». Que consiguieran superarlo en mayor o menor grado («Los supervivientes son personas rotas", dice en otra página de En la trampa), eso ya es otra cosa.

Compartir el artículo

stats