Vaivén
'Esmorçaet' y no 'esmorzaret': el error gramatical de una gigantesca lona publicitaria en la Gran Vía de València
La lona publicitaria en la Gran Via de València escrita con una falta de ortografía. / ED
¿Cómo una lona pasa los filtros de todo un equipo de publicidad y acaba colgándose con un error gramatical? Es lo que ha ocurrido con una gigantesca lona publicitaria de una conocida marca de bebidas energéticas colgada, desde hace unos días, en plena Gran Vía de València, a la altura de la calle Castellón. La estrategia publicitaria busca conectar su bebida con el tradicional almuerzo -el 'esmorzar'- tan popular en la Comunitat Valenciana y que ese momento de disfrute se relacione con esta marca de cola, en vez de la tradicional cerveza. Para ello utilizan la siguiente frase, pero escrita en valenciano: "El almuerzo en el bar de siempre".
El problema es que los diseñadores de la cartelería publicitaria -protagonizada por el actor Dani Martínez- han escrito mal la palabra 'esmorzaret', el término en diminutivo tan usado en la autonomía valenciana en el lenguaje oral, y lo han sustituido por 'esmorçaet'. No es solo que hayan sustituido erróneamente la z por la ç, sino que además se han dejado una 'r' por el camino. Nadie en València y toda su provincia elude la 'r' al pronunciar esta palabra. Según el Diccionari Normatiu Valencià, la forma correcta para escribir este sustantivo que significa 'tomar una comida para almorzar' es 'esmorzar', con z y con r. Es una publicación que, a tenor de lo colgado en el centro del 'cap i casal', no han consultado los encargados de esta campaña publicitaria. El de confundir la 'z' por la 'ç' es una confusión bastante generalizada entre la ciudadanía, pero no es comparable escribirlo mal en tus redes que en un anuncio de una marca de primer nivel.
De hecho, ya son varios los transeúntes que se han dado cuenta del error y han hecho una fotografía para captar la fala gramatical y compartirla en sus redes sociales. Al menos el objetivo de la lona, que hablen de ella, se está consiguiendo; aunque puede ser que por motivos diferentes a los inicialmente previstos.
Suscríbete para seguir leyendo
- Dani Fernández suspende 25 minutos el concierto en el Roig Arena tras sufrir una caída durante la actuación
- El gran partido a tres bandas en el Nou Mestalla: un estadio de fútbol, dos torres en suelo terciario y un polideportivo
- Dani Fernández sufre una caída en el Roig Arena de València y se rompe los ligamentos del hombro
- Cortes de tráfico en València este domingo por el Ironman: cerradas las entradas y salidas por el sur y el oeste
- El pueblo valenciano con mayor tasa migratoria: «En el colegio hay muchos niños y ya no quedan casas para alquilar»
- “El boom de las caravanas ya pasó, ahora son una alternativa turística consolidada”
- Dos auditorías de Mazón al sector público del Botànic avalan su gestión
- Dani Fernández, operado 'con éxito' en València tras su caída en el Roig Arena
