PORTADA

El Asturias premia a Maalouf

El premio de las letras reconoce la aportación a la conciliación cultural de la obra del escritor libanés - El jurado destaca que sus libros han sabido abordar con destreza la complejidad de la condición humana

 01:00  
Amin Maalouf, en una de sus visitas a Valencia.
Amin Maalouf, en una de sus visitas a Valencia.  manuel molines

EFE OVIEDO El libanés Amin Maalouf obtuvo ayer el premio Príncipe de Asturias de las Letras por una obra que, "frente a la desesperanza, la resignación o el victimismo", traza una línea propia "hacia la tolerancia y la reconciliación" y "un puente que ahonda en las raíces comunes de los pueblos y las culturas".
Maalouf (Beirut, 1949), narrador y ensayista, cuenta también con la nacionalidad francesa al residir en París desde 1976, tras exiliarse de su país por la guerra civil, y está considerado una de las voces más importantes de la literatura árabe y gran defensor de la diversidad cultural y de los valores universales frente al fanatismo.
Para el jurado, presidido por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, el autor de León el africanoSamarkanda, "ha logrado abordar con lucidez la complejidad de la condición humana" utilizando un lenguaje "intenso y sugerente".
Su obra, indicaba el acta del tribunal, sitúa al lector "en el gran mosaico mediterráneo de lenguas, culturas y religiones para construir un espacio simbólico de encuentro y entendimiento".
Después de trabajar como redactor jefe de la revista Jeune Afrique, en 1983 publicó su primer libro, Las Cruzadas, vistas por los árabes, al que siguieron obras marcadas por su experiencia de la guerra civil libanesa, hasta que en 1986 publicó su gran éxito, un relato sobre las aventuras y desventuras de Hassan al-Wazzan, un viajero del siglo XVI conocido como León el Africano. Su padre, poeta, pintor y periodista, fundó dos diarios en la capital libanesa.
En 1999, publicó Identidades asesinas, un ensayo de denuncia de la locura que incita a matar en nombre de una lengua, etnia o religión y, con su siguiente novela, El viaje de Baldassare (2000), volvió a situar al protagonista en una encrucijada de culturas y experiencias entre Líbano y el Londres de 1666.

Escritor de conciliaciones
Para el director de la RAE y presidente del jurado, el autor premiado es "un escritor de conciliación en un mundo convulso" que ha creado "un puente entre las culturas del Mediterráneo", mientras que otro de los miembros del tribunal, el escritor Juan José Armas Marcelo, equiparaba lo que representa su figura en el mundo árabe con la de Amos Oz en el ámbito de la cultura judía.
Maalouf se convierte así en el segundo escritor procedente de la cultura árabe, tras la marroquí Fátima Mernissi, que lo ganó en 2003, en obtener el galardón de las Letras que, doce años después de universalizarse, cumple una década sin distinguir a un autor en lengua española, después de que Augusto Monterroso lo obtuviese en 2000.

Matute, finalista
El autor, cuyas obras han sido traducidas a varios idiomas, ha realizado además una incursión en el mundo de la ópera como autor del libreto L'amour de loin (El amor de lejos), con música de la compositora finlandesa Kaija Saariahao, presentada en el Festival de Salzburgo en agosto de 2000.
El escritor franco-libanés, que ya obtuvo en el premio Goncourt en 1993, se impuso en la última votación del jurado por una mayoría "holgada" a la candidatura de la escritora catalana Ana María Matute, que llegó a las últimas rondas junto al chileno Nicanor Parra, la canadiense Alice Munro y la mexicana Elena Poniatowska.
Al galardón de las letras, dotado con 50.000 euros y una reproducción de una estatuilla diseñada por Joan Miró, optaban 27 candidaturas de 16 países entre las que figuraban José Saramago, John Le Carré, Alice Munro, Harold Bloom, Javier Marías, Arturo Pérez Reverte o Elena Poniatowska.

Amin Maalouf afirmaba ayer que para él era "un gran honor" recibir el Premio Príncipe de Asturias de las Letras y recordaba: "España siempre ha estado presente en mi obra, no sólo porque es la patria del héroe de mi primera novela, "León el Africano", sino también y sobre todo porque ha sido lugar de encuentro emblemático, que se ha mantenido durante siglos entre las tres grandes religiones del Mediterráneo".
Además, añadía, "en nuestra época España también ha sido el laboratorio de una renovación democrática ejemplar", al tiempo que se mostraba "feliz y orgulloso" de encontrarse, "gracias al prestigioso galardón, aún más cercano a este gran país y a su cultura", que, según recuerda, tanto han inspirado sus libros.
En su última visita a España el escritor manifestaba que el mundo árabe estaba en "regresión" y sufría "una ausencia de liderazgo". Maalouf hacía hincapié en la necesidad de establecer la "universidad de los valores éticos" y de aceptar la "diversidad de las culturas".
Asimismo indicaba que el mundo árabe sufría "una situación de ausencia de liderazgo", en una referencia a la "falta de credibilidad y falta de legitimidad" que caracterizan los actuales mandatarios.

  HEMEROTECA
SALT, traductor Castellano / Valenciano

SALT, traductor Castellano / Valenciano

SALT es un traductor que permite pasar los textos del castellano al valenciano y a la inversa.

WEBS útiles de cultura

pasaporte blog el documentalista enredado
blue music series tv

Redes sociales

  LA SELECCIÓN DE LOS LECTORES
 LO ÚLTIMO
 LO MÁS LEÍDO
 LO MÁS VOTADO
Levante-emv.com y Levante-EMV son un producto de Editorial Prensa Ibérica
Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos ofrecidos a través de este medio, salvo autorización expresa de Levante-emv.com. Así mismo, queda prohibida toda reproducción a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, Ley 23/2006 de la Propiedad intelectual.
 


  Aviso legal
  
  
Otros medios del grupo Editorial Prensa Ibérica
Diari de Girona  | Diario de Ibiza  | Diario de Mallorca | El Diari  | Empordà  | Faro de Vigo  | Información  | La Opinión A Coruña  |  La Opinión de Granada  |  La Opinión de Málaga  | La Opinión de Murcia  | La Opinión de Tenerife  | La Opinión de Zamora  | La Provincia  |  La Nueva España  | Mallorca Zeitung  | Regió 7  | Superdeporte  | The Adelaide Review  | 97.7 La Radio  | Blog Mis-Recetas  | Euroresidentes  | Lotería de Navidad | Oscars | Premios Goya