La Fira del Llibre acoge esta tarde en el Espai Obert 1 la presentación de ‘Vicent Andrés Estellés de prop’, un libro en el que el profesor de literatura Antoni Martínez Revert recoge las conversaciones que mantuvo a finales de la década de los 70 con el poeta de Burjassot. El libro, según explica su editorial, transmite los «encuentros y desencuentros», «alegrías y desengaños», que el autor de ‘Llibre de meravelles’ le relató a su interlocutor en diversas entrevistas a lo largo de tres años.
Sin embargo, la publicación no cuenta con el apoyo de la familia de Estellés que, en un comunicado remitido ayer a Levante-EMV, lamenta que Martínez Revert haya transcrito «literalmente» las conversaciones, sin respetar los «límites» que el poeta había establecido con el filólogo.
Además, la familia niega que -según recoge el prólogo del libro publicado por Tirant-, Martínez Revert haya «atendido casi totalmente nuestras recomendaciones». «Nos vemos en la obligación de desmentirlo», aseguran los descendientes del poeta, quienes afirman que se enteraron ayer mismo de que ‘Vicent Andrés Estellés de prop’ se había publicado y que se iba a presentar hoy en la Fira del Llibre.
La familia explica en su comunicado que «desde mayo de 2019, cuando se habló por primera vez del libro, nuestra opinión siempre ha sido la misma, que le hemos expresado en diversas ocasiones» a Martínez Revert, «en el sentido de que las grabaciones registradas por el autor en su momento -que, por cierto, nunca hemos podido escuchar-, no se podían publicar a través de una transcripción literal, que es lo que finalmente han hecho».
Al parecer, y según explica la familia, Martínez Revert grabó sus conversaciones con Estellés para realizar un estudio sobre su obra. «La finalidad de las grabaciones -explican en su comunicado- expresada explícitamente por Antoni Martínez Revert a Vicent Andrés Estellés, y las diversas referencias que que hace a lo largo de las grabaciones en cuanto a los límites de la utilización del material, y de su obra en general, no han sido respetado. Lo sabemos por los diversos borradores que nos ha facilitado el autor».
Según recoge la editorial, ‘Vicent Andrés Estellés de prop’ es «el resultado o una muestra bien importante de las largas e intensas conversaciones entre el autor y el poeta durante los años 1978, 1979 y 1980». El libro «atesora mucha información de carácter académico, pero es la imagen que transmite del poeta ante su propia obra, ante su entorno vivencial, con sus encuentros y desencuentros, con sus alegrías y desengaños, con sus afectos y sentimientos, lo que hace imprescindible esta aportación a un conocimiento más cercano de nuestro poeta».
«Las grabaciones pueden representar un material interesante en bruto y como un elemento más para profundizar en el estudio de la obra de Estellés», reconoce la familia del poeta. «Eso sí -puntualiza a continuación- respetando los criterios y los límites manifestados por él mismo. Y, evidentemente, no transcritos literalmente». «Por todo ello -concluyen- hemos de dejar muy claro que el libro ‘Vicent Andrés Estellés de prop’ no cuenta con nuestro visto bueno».
