L'expressió anglesa «tie-break», pronunciada aproximadament [tái bréik], que literalment podria traduir-se per 'trencament de l'empat', és un sistema utilitzat en alguns esports, especialment en tenis i pàdel, per a desfer un empat. Consistix exactament a declarar guanyador d'un set el jugador (o la parella si es juga a dobles) que obtinga primer set punts amb un marge de dos quan s'arriba a un empat a sis jocs.
Amb un valor sinònim també es fan servir altres expressions com ara «joc decisiu» i «mort sobtada», que també tenen en altres llengües els seus correlats equivalents. En castellà, «juego decisivo» i «muerte súbita»; en francés, «jeu décisif» i «mort subite»; en anglés «decisive game» i «sudden death». L'esport s'ha convertit contemporàniament en un factor potentíssim d'anivellament lingüístic.
Més informació...
