30 de septiembre de 2013
30.09.2013

¿Neruda o Velaza?

01.10.2013 | 09:08

Decía Max Aub que «nunca, sabiendo más, se ha procurado que se sepa menos» y eso que no llegó a conocer la explosión de la Red. Si la hubiera experimentado, hubiese podido afirmar: «Con tanto periodista espontáneo, jamás se ha alcanzado mayor confusión». Todos se sienten en la obligación de facilitar sus 'conocimientos' en cualquier foro. Parece que las últimas aportaciones corresponden al wasap, que es como se está escribiendo whatsapp en tanto la RAE se define; claro que, dados los antecedentes, la ilustre institución podría decantarse por 'guasá, que es un modo de fijar, limpiar y dar esplendor a nuestra lengua como hizo con el vocablo 'güisqui». No veo demasiada televisión, por lo que no debo estar informado. Pero todo el mundo me pone al día: «Mañana lloverá». Y no llueve. El jueves me anunciaron que bajan las temperaturas. Contesto que no, que como mucho descenderán un poco las mínimas, pero que las máximas permanecerán altas. Y no os digo nada en temas de política y otros. El bulo funciona que da gusto. ¿Por qué estarán tan mal informados? «Oye, que lo ha dicho la tele». No sabía que la caja tonta fuera infalible. «Oye, que me lo ha pasado un amigo por el guasap». Pero, ¿ha contrastado la noticia? Y se me quedan con una cara€ Esta introducción es para pregonar a los cuatro vientos que no hay que fiarse de «tanta información». Yo mismo caí en la trampa. Hace unas semanas recibí el mensaje: «Estimado Rafael: Como siempre, leí con interés su artículo del 29 de julio (€) Semanas después, al releerlo, me entró la duda de si la frase o verso sería de verdad de Neruda. Ya me ha llegado con anterioridad alguna cosa atribuida a Neruda que resultó no ser suya. Y de García Márquez, Brecht, Saramago, San Pablo... lo mismo. La biografía de mi tío, el poeta Rafael Duyos, que hay en Wikipedia, está plagada de errores. Los que la han usado como fuente de información repiten los errores sin reparos (...) Puse la frase de Neruda en el buscador y salen muchas cosas, entre ellas la que atribuye los versos a Javier Velaza. ¿Puede que tampoco sea cierto? Al final hay que dudar de todo lo que hay en la Red (...) Un cordial saludo, Gabriel Duyos". Javier Valeza Frías (Castejón, 1963) es catedrático de Filología Latina de la Universidad de Barcelona y ha publicado varios poemarios: De un dios bisoño, Premio José Hierro (1909) y Los arrancados (2012), en donde parece que se incluye el poema atribuido al chileno. Para algunos de sus estudiosos, como Luis Izquierdo, prologuista de este libro, Valeza es «una revelación en el actual panorama literario». Habrá que leerle. (Y muy agradecido, Gabriel. Lectores como usted son los que hacen falta: enriquecen a la inmensa minoría).

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Restaurantes en Valencia

Los mejores restaurantes en Valencia

Descubre los mejores restaurantes de tu zona: Gandía, Torrent, Sagunt... y disfruta de la cocina valenciana.
Todos los restaurantes de Valencia

 

Heráldica

Los mejores restaurantes en Valencia

¿Conoces la historia y los orígenes de tu apellido? Visita nuestro canal de Heráldica y descarga tu lámina. Si no encuentras tu apellido, pídelo gratis.