La obra lexicográfica de Ferrer Pastor empieza con la publicación del «Diccionari de la Rima» (1956) y prosigue con el «Vocabulari Valencià-Castellà» editado por Nicolau Primitiu en Sicània en 1960. En 1967 apareció el «Vocabulari Castellà-Valencià». En 1970 lo editó l'Estel con su popular diseño blanquiazul y siguió Denes desde 1986. El «Vocabulari» fue la principal fuente de consulta para miles de escolares. De esta obra ya van 26 ediciones. En 1985 publicó el «Diccionari General». Hasta el año 1987 Ferrer Pastor cedió los beneficios por los derechos de autor de su obra a entidades valencianistas. Esto hizo posible, según revela ahora su hijo Francesc Ferrer Escrivà, que se financiaran campañas a favor del valenciano. Incluso el primer repetidor instalado en el Bartolo para poder ver TV3 fue posible con los beneficios de los diccionarios. No obstante, Ferrer Pastor, con la humildad que le caracterizaba, nunca se significó políticamente.
