Traduccions

Com que molts responsables polítics valencians no fan servir la nostra llengua pròpia, tal vegada per desconeixement , els he preparat algunes traduccions de frases freqüents. Quan canvien el discurs, ja en faré de noves.

No ho sé. No em consta. No ho recorde. Tot és mentida. Tot és un muntatge. Tot és mentida, llevat d´alguna cosa. Això pertany a la meua vida privada. S´ha tret la meua actuació o les meues paraules de context. És un assumpte de la meua família. No m´he emportat un sol euro. Tot el món té dret a enriquir-se. Vaig tindre relació amb eixa empresa fa temps, ara n´estic desvinculat; pensava que ho estava. No tinc res a veure amb eixe compte corrent. Tinc a veure, però no hi he fet moviments; si n´he fet, no són il·legals. Tot ha sigut convenientment auditat. Les acusacions que em fan només volen perjudicar a la nostra comunitat o a la marca Espanya o al meu partit o a la recuperació econòmica o als brots verds. La meua actuació és transparent. Sempre col·labore amb la Justícia. Sóc víctima d´una persecució política. L´oposició no és constructiva, només vol destruir allò que estic fent. Sóc el primer interessat o la primera interessada en què tot s´aclare. Açò és un suplici per a mi i la meua família. Ser imputat no vol dir ser condemnat. S´ha de respectar la pressumpció d´innocència. No puc fer declaracions perquè és un assumpte que està jutjant-se. El meu advocat o advocada contestarà totes les seues preguntes. Els pèrits i experts estan presentant proves manipulades o segueixen instruccions polítiques de l´oposició. La instrucció està contaminada. Ha sigut una sentència clarament injusta. Demanaré la baixa del partit, però no dels meus càrrecs, perquè tinc un compromís amb l´electorat que m´ha votat. Ja he donat instruccions al meu advocat o advocada a fi que presente el corresponent recurs, perquè està cometent-se una injustícia. La sentència no ha sigut tan dura com volien els advocats de l´oposició. Apel·larem a les màximes instàncies europees. He rebut molts missatges de suport. La societat és conscient d´aquesta injustícia. El poble està amb mi. Les amistats i la família m´han reiterat el seu recolzament. La societat no guanya res amb la meua condemna. Tots tenim dret a demanar l´indult. La meua família em necessita. La meua salut o la meua edat no aconsellan l´entrada en presó. La càrcer em pot donar noves experiències. Comence una nova etapa amb molta il·lusió...