Les paraules de la Safor que van perdent-se
Jaume Borràs publica ‘Paraules en desús, frases fetes i refranys a la Safor’ per evitar que desapareguen del mapa lingüístic
L'obra ha estat editada per l'Ajuntament de Bellreguard i repartida entre alumnes de Primària i Secundària
La presentació del llibre al col·legi Gregori Mayans / Levante-EMV
Añádenos en GoogleSergi Sapena
L’Ajntament de Bellreguard ha editat i repartit entre els alumnes del municipi el llibre ‘Paraules en desús, frases fetes i refranys a la Safor’, del que és autor del bellreguardí Jaume Borràs i March. Va ser el passat 23 d’abril, durant els actes de conmemoració del dia del llibre, quan l’autor, acompanyat per l’alcaldessa del municipi, Cristina Mateu, visitàren el col·legi Gregori Mayans i Ciscar i l’institut Joan Fuster de Bellreguard, on foren rebuts per les seues respectives directores, Esther García i Lorena Fluixà.
Jaume Borràs, fent gala de la seua capacitat pedagògica, donat que va ser mestre en la seua vida laboral, va explicar primer als xiquets i xiquetes del col·legi i després als joves de l’institut en què consisteix el llibre i quin és el seu objectiu.
Com el seu títol indica, ‘Paraules en desús, frases fetes i refranys a la Safor’, es divideix en tres parts, i permet recuperar i explicar el significat de paraules, expressions i refranys, tots en valencià, que, a poc a poc, han anat perdent-se de la parla general en la comarca de la Safor per diversos motius. Mante, tonyar, sedàs figuren entre elles, com també es troben expressions com «anar amb el rabo entre les cames», fer «una visita de metge» o que una cosa, o un fet, siguen «de l’any de la picor».
«Part de la riquesa d’una llengua està en el volum i la qualitat del seu vocabulari i per això és bo que siga conegut per tota la societat d’un determinat territori i, si cal, donar-la a conèixer més enllà», afirma l’autor.
Jaume Borràs explica que amb el llibre ha volgut fer arribar aquestes paraules, expressions i refranys als més joves, «ja que es tracta d’un llenguatge que, en alguns casos, no hauran sentit mai, i que per contra era comú en el dia a dia dels seus avis i àvies».
‘Paraules en desús, frases fetes i refranys a la Safor’, també pot ser llegit per persones més majors, i d’eixa manera, portar a la memòria expresions i records que s’utilitzaven o que visqueren quan eren més joves. La tirada ha sigut de 1.600 exemplars i es pot consultar a la Biblioteca Municipal de Bellreguard.
«Vull agrair la predisposició de l’Ajuntament de Bellreguard, a qui sempre estaré agraït», conclou l’autor de la publicació.
- Un desmayo en un instituto de Tavernes de la Valldigna aviva el debate sobre las altas temperaturas en las aulas: 'Superamos los 33 grados en algunas clases
- Un profesor de Bellreguard en la acampada de València: 'La estrategia de Educación es cansarnos, pero compartir este espacio nos da energía y nos retroalimenta de moral
- La tercera fase de las excavaciones en el castillo de Bairén de Gandia saca a la luz la evidencia más antigua del mijo perla en la Península Ibérica
- El Consell sostiene que la tutela del bebé de Oliva se basa en informes municipales “contundentes” y se compromete a revisar el expediente
- El regalo más esperado: El Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna cede un local a las comisiones falleras para guardar los monumentos y las plataformas
- Más de 80 camiones diarios trabajan a contrarreloj para recuperar la arena arrastrada por el temporal Harry en Tavernes de la Valldigna antes del verano
- Docentes de la EOI de Gandia se suman a la huelga y afectan a los exámenes de 200 alumnos: 'Urge un acuerdo porque perdemos los ciudadanos
- Gandia acogerá un evento familiar dedicado al videojuego de los 80 y los 90, la cultura retro y el coleccionismo
