Mentre en els països de llengua francesa el Tirant lo Blanch havia guanyat mercats i públic interessat en les seues aventures, durant el segle XVIII, en la seua terra havia caigut pràticament en l´oblit. Amb l'arribada dels Borbons, el que havia estat un cert decaïment natural de la llengua autòctona, per atracció de la cultura dominant, la de Castella, va passar a ser una imposició amb voluntat d'aniquilació. De fet, la nostra llengua va ser proscrita de qualsevol àmbit de la legalitat, primer, i de l'oficialitat, després, quan també l'església es va sumar a aquesta política centralitzadora i castellanitzant que pretenia l'homogeneïtzació dels estats que es trobaven sotmesos a la corona d'Espanya. Només determinats àmbits no oficials, resistirien. I, per descomptat, l'oralitat. Encara que els literats €tot s´ha de dir€ no estaven obligats a usar el castellà en els seus textos i la dimissió va ser, en part, voluntària.
Amb tot açò, és fins a cert punt comprensible que el rastre de Tirant lo Blanch arribe a perdre's, inclús per als erudits valencians del XVIII. A més, la cultura il·lustrada hispànica no degué tindre en gran estima la literatura cavalleresca. De fet, a València, el pare Lluís Galiana, que dissenya un ambiciós pla de reedició o edició de clàssics en la llengua del país, per a col·laborar a la recuperació «utòpica» de la mateixa en l'àmbit literari, encara que té notícies més o menys certes de la seua existència, només el valora positivament pel judici que va fer Cervantes; i, molt segurament no l´havia llegit, perquè no deixa de considerar-lo perniciós, seguint a Vives. En aquesta mateixa línia cal apuntar per tal d´entendre la referència confusa que inclou un bibliògraf tan solvent com Vicent Ximeno. Aquest, atribueix un nom erroni a l'autor, anomenant-lo Pedro Juan Martorell, i situa la novel·la el 1383. I fa l´efecte que amb això s'havia arribat a consumar, per escrit, el pas de Tirant a l'oblit absolut o a un paupèrrim record. Faltaven més de cent anys per al seu retrobament.
Vicent.J.Escarti@uv.es
