PORTADA

Empomar i encalar

 02:07  

J. Leonardo Giménez

Empomar" és un d'eixos verbs privatius de la nostra llengua que li donen singularitat. Tan privatiu que no té una traducció directa, en una paraula, al castellà, en el llenguatge corrent. En tenim d'altres semblants, però este té una precisió i una especificitat que el fa especial. Com és ben notori, a més del sentit de "agarrar pel pom", significa "agarrar, atrapar al vol, alguna cosa que cau o que algú ha llançat, parant-la amb la mà (o les mans), el davantal, etc., i no deixar que arribe a terra": "En la cavalcada, Mireia va empomar més joguets i més llepolies que ningú", "M'ha reballat el meló perquè l'empomara, però m'ha pillat descuidat i ha anat a terra i s'ha esclafat". També, per analogia, vol dir "banyar-se de l'aigua que cau per no tindre ni dur cap protecció": "No dúiem paraigües i empomàrem tota la pluja". Ocorre també amb "encalar", que no té, en l'ús corrent, una equivalència precisa en castellà. En la llengua veïna este últim verb equival als nostres "emblanquinar" o "encalcinar", "pintar de blanc", mentre que el nostrat "encalar" és "fer anar, voluntàriament o involuntàriament, una pilota o un altre objecte a un lloc on no és fàcil de recupera": "No podem jugar, perquè Salomé ha encalat la pilota en eixe balcó", "Plorava perquè el germà li va encalar la nina en la terrassa veïn".
El diccionaris DV, DG de Ferrer Pastor, SALT, DGLV de la RACV i altres arrepleguen estos dos verbs amb els significats descrits, com també ho fa el DCVB. Saragossà i Reig, en El valencià de Bernat i Baldoví i en Valencià en perill d'extinció, respectivament, també reivindiquen l'ús normal de "empomar", però per al DIEC2, este verb només és "agafar pel pom", i "encalar" ni l'inclou. La majoria integrista de la Secció Filològica de l'IEC deu considerar eixes accepcions com a perifèriques, i marginals, com quatre o cinc mil altres vocables i expressions valencians i d'altres perifèries catalanes o balears, amputats en el seu registre normatiu. A pesar d'això, encara hi havia qui pontificava (i pontifica) que l'Acadèmia Valenciana de la Llengua no feia falta. I tant com en feia!

  HEMEROTECA

Redes sociales

  LA SELECCIÓN DE LOS LECTORES
 LO ÚLTIMO
 LO MÁS LEÍDO
 LO MÁS VOTADO
Levante-emv.com y Levante-EMV son un producto de Editorial Prensa Ibérica
Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos ofrecidos a través de este medio, salvo autorización expresa de Levante-emv.com. Así mismo, queda prohibida toda reproducción a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, Ley 23/2006 de la Propiedad intelectual.
 


  Aviso legal
  
  
Otros medios del grupo Editorial Prensa Ibérica
Diari de Girona  | Diario de Ibiza  | Diario de Mallorca | El Diari  | Empordà  | Faro de Vigo  | Información  | La Opinión A Coruña  |  La Opinión de Granada  |  La Opinión de Málaga  | La Opinión de Murcia  | La Opinión de Tenerife  | La Opinión de Zamora  | La Provincia  |  La Nueva España  | Mallorca Zeitung  | Regió 7  | Superdeporte  | The Adelaide Review  | 97.7 La Radio  | Blog Mis-Recetas  | Euroresidentes  | Lotería de Navidad | Oscars | Premios Goya